人家问我 t'en sort 什么意思

zh7783

就是"你要走了吗"的意思吧
和我Je m'en vais只是形式不同吧

zh7783

查了下法语助手
解释如下
se sortir v.pr.
[俗]摆脱，掊身：
s'en sortir 脱身

suisuo1985

应该是 tu t'en sors吧？
就是说 你会搞定的。 安慰你来着 你感谢他就可以了

buddylampson

应该是 tu t'en sors吧？
就是说 你会搞定的。 安慰你来着 你感谢他就可以了
suisuo1985 发表于 2009-7-9 12:59

我说Non ~~当时～～～，我以为问我困了么？～～～囧

teafortwo

这种情况下可以翻译成：“你还搞得定吧？你没问题吧？还好吧？”

suntaook

其实和 Ça va ?差不多

espace

法语版的
你搞得定吗

buddylampson

其实和 Ça va ?差不多
suntaook 发表于 2009-7-9 14:02

我觉得解释得很靠谱，他们吵架回头就问问我没事吧。。看法国人吵嘴，我说non，也有道理，就是表示，感觉不是很好～～我总不能说oui， on sommes fous吧·～哈哈

infrarouge99

我觉得解释得很靠谱，他们吵架回头就问问我没事吧。。看法国人吵嘴，我说non，也有道理，就是表示，感觉不是很好～～我总不能说oui， on sommes fous吧·～哈哈 ...
buddylampson 发表于 2009-7-9 15:58

nirvaanaa

on sommes fous
buddylampson 发表于 2009-7-9 15:58

qu'est-ce que ça veut dire, j'attends l'explication de qqn.

Apylana

我觉得解释得很靠谱，他们吵架回头就问问我没事吧。。看法国人吵嘴，我说non，也有道理，就是表示，感觉不是很好～～我总不能说oui， on sommes fous吧·～哈哈 ...
buddylampson 发表于 2009-7-9 15:58

他们吵他们的，自己舒服就行了，干嘛还要管别人舒不舒服。。。
真奇怪了。

canonromantisme

和ls有同感，tu t'en sors 在这种场合不太合理，两个正在吵架的人忽然要问同事“你搞得定吗？”，不觉得很奇怪？可以连着讲ça va?tu t'en sors? 但tu t'en sors?不等于ça va?
“tu t'en sors”一定是讲某个东西搞得定，解决的掉...

如果真是t'en sors的话，可以很牵强的认为是tu en sors？（tu sors d‘ici！）, 不过很少听到。
.
.
.
.

可能还是楼主没听全，说的是别的东西？