又一次不明 指代何物

nirvaanaa

"le mien" correspond à "le vôtre"
d'après moi, "le mien" = mes yeux ,  "le vôtre"=votre regard
mais je suis pas sûr.

hamaT

用“目光”可能顺一点~？

Apylana

"le mien" correspond à "le vôtre"
d'après moi, "le mien" = mes yeux ,  "le vôtre"=votre regard
mais je suis pas sûr.
nirvaanaa 发表于 2009-7-9 11:04

这么看看，又觉得很有道理……
所以ce regard...c'est le vôtre
怎么翻译好呢……

Apylana

我理一下~~~
======
请别忘记
我眼中看到的，是你那迷失而沉溺的眼神

poissonnrie

Et n’oubliez pas ce regard dans le mien qui s’égare et se noie, c’est le vôtre。

ce regard,le mien,le vôtre三者都是同一属性的事物：un regard.

只需要做一个简单的逻辑换算：
从前后两句话来看，可以把主要意思提取出来，1.n'oublie pas ce regard...2.ce regard est le vôtre.
所以，le vôtre=votre regard
然后，ce regard dans le mien--------->le mien=mon regard.

扯来扯去的，都是目光了，全句话没有第二个名词了。