这个orange是什么意思？

summer923

{:13_504:}

hamaT

是不是什么典故啊？
金星和火星在一个大橘子上跟月亮玩捉迷藏~？
查查去~~

hamaT

男人来自金星~女人来自火星~
“这个蓝色星球像一个橙子
就像男人和女人在月亮上玩捉迷藏”
月亮很多小坑坑~橘子很多小坑坑~相似~？
但是连不起来~~(rf2rf)
瞎掰的哈哈~

caryia

我觉得楼上的思路是对的

poissonnrie

Sur cette planète bleue comme une orange où Vénus et Mars jouent à cache-cache avec la Lune.

La terre est bleue comme une orange.这句话是一个以前的法国诗人paul Eluard说的。在冬季的橙子往往是富含水分和营养的，橙汁也是法国人早餐的必备，所以，诗人在这里是用橙子来象征地球孕育着生命的活力。

地球是在金星和火星之间的，而月球则绕着地球转，从某一个角度看，月球有时候会绕到地球的背后去，然后，放佛金星和火星就看不见了，当然，月球自己也看不见它们了。所以，这个就是好像以地球作参照物，这三者在玩藏猫猫的游戏。

hirondeau

Sur cette planète bleue comme une orange où Vénus et Mars jouent à cache-cache avec la Lune.

La terre est bleue comme une orange.这句话是一个以前的法国诗人paul Eluard说的。在冬季的橙子往往是富含 ...
poissonnrie 发表于 2009-7-9 14:52

哎 学到东西了

Apylana

la terre est bleue。。。为什么是蓝色？

Apylana

海洋？
是说地球的颜色是蓝色的，但是形状是橘子状。顺便以橘子来隐喻地球的生机？

poissonnrie

la terre est bleue。。。为什么是蓝色？
Apylana 发表于 2009-7-9 15:21

这个问题叫我感觉很愕然：

地球被称为“蓝色的星球”，是因为百分之七十都是被水覆盖着的，水就代表了生命的希望。

poissonnrie

海洋？
是说地球的颜色是蓝色的，但是形状是橘子状。顺便以橘子来隐喻地球的生机？
Apylana 发表于 2009-7-9 15:22

形状都是球形，在这里是次要的。重要的是，地球的蓝色是代表了水的存在，也就是生命的存在，而橙子也被用来象征着生命的旺盛。所以说 la terre est bleue comme une orange.

caryia

学习了。。。。

Apylana

这个问题叫我感觉很愕然：

地球被称为“蓝色的星球”，是因为百分之七十都是被水覆盖着的，水就代表了生命的希望。
poissonnrie 发表于 2009-7-9 15:23

terre不是还有泥土的意思吗。。。我跑偏了。。。
谢谢解答！

Juin2007

向大家学习了