词汇题目求助

hamaT

participe presente~~
还没学过呢~~搬板凳等答案~

Juin2007

学习,,,,,,,,,,,,,,,,,,

BB_REN

il voulait monter en haut de la tour effeil mais apercevant l'interminable file d'attente,il s'est contente de la regarder d'en bas

整句的意思明白吧.就是 他本来想爬埃菲尔的.但是看到那队排的那么长,就只好在底下看看了..
这个apercevant.我个人觉得是做同位语, 相当于副词性从句,在这里表示原因的..
因为看到排队的人很多嘛.所以就只好在底下看埃菲尔了.
不知道这么解释,lz是不是能明白些.

BB_REN

原来你问语法阿，动词现在分词作状语从句吧，英语里是这么说的吧
en apercevant l'interminable file d'attente,il s'est contente de la regarder d'en bas
iris_zha 发表于 2009-7-8 14:53

关键你这句子不还有en呢么. lz那句子没en...可能就迷糊了

cut1eugene

我清楚了，谢谢啊。