bête noire??

Apylana · 2009-7-8 10:02:18

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

hamaT · 2009-7-8 10:07:52

(rf17rf)是他吧~？

hamaT · 2009-7-8 10:12:15

ma bête noire =my pet aversion

chao63505 · 2009-7-8 15:54:44

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

noischi · 2009-7-8 16:09:30

hei ma, surprise dans le mauvais sens. effet inattendu

张网捕鱼 · 2009-7-8 16:37:22

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

canonromantisme · 2009-7-8 18:27:15

结合上下文的意思，这里的bete noire应该是“难以解决的问题”的意思。

bete noire有难以对付的事情（人）的意思，如在体育比赛中常常会听到xxx est la bete noire de xxx（某某是某某的克星的意思）。

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-7-8 16:37:22
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

Apylana 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 20362 头像被屏蔽 Apylana	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2009-7-8 10:02:18

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

chao63505 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 1751 头像被屏蔽 chao63505	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-7-8 15:54:44

	回复使用道具举报