为什么这里用subjonctif?

feffer

parce que c'est un possibilite que un outil de communication peut favoriser le developpement....

canonromantisme

Dès la fin du XIXème siècle la France désirait s’ouvrir sur l’étranger.La société ne voulait plus d’une langue exclusivement littéraire, elle avait besoin d’un outil de communication qui pu ...
Apylana 发表于 2009-7-7 14:11

elle avait besoin d’un outil de communication qui puisse favoriser le développement ...(sous entend que l'outil n'existait pas encore.)

elle avait besoin d’un outil de communication qui pouvait favoriser le développement...(l'outil existait deja.)

canonromantisme

en fait, "...qui pût favoriser le développement" serait plus correcte. mais on n'emploit plus très souvent le subj. imparfait.

Apylana

谢谢指教！