【求助】求翻译一个词,检察院 法语翻译

enligne

Parquet 检察院
Parquet général 检察总署
Justice 司法
La Justice 司法部
Pouvoir Judiciaire 司法权

zhangyinjiu

(chambre correctionnelle)

tribunal correctionnel

suggestion : lis quelques textes sur  : affaire Dumas et autres

zhangyinjiu

"中国检察院，就是这种检察院，再过存在吗？ 对口的法国机构

检察院，主要是做，调查贪污，受贿，等等案件，不负责审判

法国，有同样的机构吗？检察人员

如果，enqueteur ??
我用字典查了，直译是le parquet de tribubal ，可是老师说他们的主要任务不是做CORRUPTION

所以请问大家 ，法国，有哪些机构是调查贪污受贿案件的谢谢"

J'ai compris ce que tu voulais dire.

parquet : c'est le procureur (debout), accusation
correctionnel : pour juger
jege d'instruction : enquête

zhangyinjiu

                  +


             'administrateur judiciaire de Libération, Régis Valliot, qui joue un rôle d'intermédiaire entre les actionnaires du quotidien, a été renvoyé vendredi en correctionnelle pour "corruption passive". Douze autres administrateurs et mandataires judiciaires sont soupçonnés comme lui d'avoir obtenu des prêts avantageux de la Société de banque occidentale (SDBO), ex-filiale du Crédit Lyonnais. Ils encourent dix ans de prison et 150 000 euros d'amende.

midic

thx bcp

enligne

Post by zhangyinjiu
(chambre correctionnelle)

tribunal correctionnel

suggestion : lis quelques textes sur : affaire Dumas et autres

嘿嘿斑竹
这是法国的轻罪法庭

即在警察局内部的审讯科

还不用上法庭

zhangyinjiu

俺回答的是 corruption 去哪个法庭， 不是说检查院的法文怎么说

zhangyinjiu

Post by enligne
嘿嘿斑竹
这是法国的轻罪法庭

即在警察局内部的审讯科

还不用上法庭

不对呀， 俺去过几次   correctionnel       ， 就是在法院里面呀, (délit)

enligne

Post by zhangyinjiu
"中国检察院，就是这种检察院，再过存在吗？ 对口的法国机构 检察院，主要是做，调查贪污，受贿，等等案件，不负责审判 法国，有同样的机构吗？检察人员 如果，enqueteur ??我用字典查了，直译是le parquet de tribubal ，可是老师说他们的主要任务不是做CORRUPTION 所以请问大家 ，法国，有哪些机构是调查贪污受贿案件的谢谢J'ai compris ce que tu voulais dire.

parquet : c'est le procureur (debout), accusation
correctionnel : pour juger
jege d'instruction : enquête...

le procureur 是检察官

Le Parquet de Paris 巴黎高等检察院 的全称是
Le Parquet du tribunal de grande instance de Paris

包括5个分院和一个专职秘书

Première division 处理突发事件或即时事件
Action publique sectorisée. Traitement en temps réel.
4 sections 下设4各分部

-Deuxième division 负责金融案件
Pôle financier (Rue des Italiens).
3 sections

-Troisième division 一般行政事务，民事案件和媒体事宜
Administration générale, affaires civiles, presse.
4 sections

-Quatrième division 反恐怖和有组织犯罪，维护国家安全
Pôle de lutte contre le terrorisme, les atteintes à la sûreté de l’État et la criminalité organisée.
2 sections

-Cinquième division 处理经济和社会犯罪案件
Pôle Santé publique. Lutte contre la délinquance économique et sociale.
2 sections


Le parquet dispose en outre d’un secrétariat spécifique.

zhangyinjiu

-Deuxième division 负责金融案件
Pôle financier (Rue des Italiens).
3 sections

-- Len juges d'instruction du "Pôle financier " s'occupent des affaires de "gros sous".

zhangyinjiu

俺的理解是  procureur de la république  (magistrat du parquet)  以 société 的名义 提起  (可能叫 ) ”公诉“

但他不只是在处理  corruption  时出现的, 要不俺怎么老见    procureur  呢

看到几起  corruption  的案子， 都听说去了  chambre correctionnelle    ， 所以理解是在那里解决问题， 也可能理解错了

zhangyinjiu

所以俺提议 LZ 去看看比如  Roland Dumas (-- Eva Joly-- juge d'instruction , magistrate 处理类似案件专家)   的案子，这样就找到去哪个法庭了， 如果干看那个翻译，    parquet --  检查院    ， 确实不太一样

enligne

谢谢提醒
有时间去看看

在国内，好像公诉人都是由检察院方面出的

现在传上来一个法国的国家司法体系图看看
你说对的不少

大青山

开庭怎么说

zhangyinjiu

"在国内，好像公诉人都是由检察院方面出的"

是地呀， 可是这里检查官管的宽， 所以 LZ 提问了