急！一封信，请各路高手帮助我修改一下。提前谢过

zhizhong

请高手不吝赐教  谢谢

zhizhong

呵呵 高手快出现啊

BB_REN

Je vous ai déposé mes documents de candidature pour le job saisonnier dans votre établissement. Je vous envoie mon acte de naissance notarié.
Veuillez trouver l'image de mon acte de naissance dans le fichier ci-joint et l'imprimer pour compléter mon dossier de candidature.

换作是我,我会这么写啦.楼主可以比较一下..或者看看别人怎么写...
相互学习哈.

zhizhong

谢谢指教啊  
最后一个长句有点绕啊

miss.abc

Madame
Je suis l’étudiant chinois qui est passé à votre bureau le vendredi dernière l’àprès midi (le 3 juillet 2009). Je vous ai déposé mes documents de candidature pour le job saisonnier dans votre établissement. Je vous envoye mon acte notaire de naissance par ce mail pour complèter mes dossiers.
Veuillez retrouver mon photo scannée danst la pièce jointe et la imprimer.
Merci à votre attention.
salutaion.
在E MAIL中是不用用长篇的FORMULE POLITHESE的所以只要写上SALUTATION就可以了.

miss.abc

只是有一个问题为什么找工作要出生公证呢?

zhizhong

谢谢几位大侠指教

已经按照各位的指点修改，把信件邮寄出去了

找工作要出生公证也挺奇怪的，但既然公司有要求，自然要给。

我去交材料的时候也没有带这份文件。所以才要补交。

lulei1985

je suis étudiant 注意，表示身份，职业，不需要定冠词

Elisa_z

围观
学习～

canonromantisme

提个一个不太重要的意见：

第一句（Je suis l’étudiant chinois qui a passe chez votre bureau le vendredi dernière l’âpres  midi (le 3 juillet)）可以省略。
首先没有必要，因为你第二句就是解释为什么写信，是关于什么的... 其二，你不知道3号那天那个madame见过多少个学生？她怎么会知道你是chinois？ 这句话只能是让那个madame"伤脑筋”（起不到引起她注意的效果，还可能因为把她看“晕了”而适得其反。）