我很不好意思, 法语怎么说

金海岸 · 2009-7-4 20:41:05

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

张网捕鱼 · 2009-7-4 20:44:23

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

张网捕鱼 · 2009-7-4 20:49:45

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

金海岸 · 2009-7-4 20:52:48

是因为叫我的中文名.连叫几次我都没听到是在叫我, 你知道法国人叫我们名字, 拼音的那种直译发音很怪的啊. H不发音等等
我是事后感到抱歉. 直接就想说, 我很不好意思.
很简单一个问题, 现在看来. JE SUIS DESOLE 就可以了. 领导, 你说是吗?

张网捕鱼 · 2009-7-4 20:57:27

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

金海岸 · 2009-7-4 21:09:31

对, 这个名字是中文的拼音.
这个名字, 法国人不好念. 这不是你的过失.
所以你没什么好内疚的.

的确这种场合. 用 je suis désolé 是最恰当的说法之一了.

其实, 的确可以说. je n'y suis pour rien.
不过. 话也 ...
zhangzhanming 发表于 2009-7-4 21:57

非常好,谢谢. 领导真好, 我要常来麻烦你了, 吼吼

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

金海岸当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 1125 头像被屏蔽金海岸	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2009-7-4 20:41:05
金海岸当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 1125 头像被屏蔽金海岸
	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-7-4 20:44:23
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-7-4 20:49:45
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-7-4 20:57:27
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报