找回密码
 注册

QQ登录

快捷登录

新浪微博登陆

搜索
CDD 法语助手

a cote de 与 du cote de 的区别

11
回复
2170
查看
[ 复制链接 ]
头像被屏蔽

新浪微博达人勋

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽
2009-7-3 17:16:15
头像被屏蔽

新浪微博达人勋

提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
2009-7-3 18:06:16

使用道具 举报

新浪微博达人勋

我比较愚笨,看了大虾的详细解释,套用在例句里,还是不知道怎么理解更贴切~
请看:
Jean eut bien envie  un moment d'aller faire un tour ( du cote de ) l'eglise.
这时候用 au cote de 合适吗?都是指在教堂周围逛逛.
2009-7-3 19:22:08

使用道具 举报

新浪微博达人勋

du côté de locution prépositionnelle
1.  aux environs de ou dans la direction de
je vais du côté de la gare

2.  de la part de
[Remarque d'usage: on rencontre souvent et familièrement la locution réduite à "côté" qui fonctionne alors comme une préposition]
stupéfaction du côté du public

3.  dans le registre de
[Remarque d'usage: on rencontre souvent et familièrement la locution réduite à "côté" qui fonctionne alors comme une préposition]
un film qui se situe du côté de la comédie de mœurs

4.  en ce qui concerne (quelque chose ou quelqu'un)
[Remarque d'usage: on rencontre souvent et familièrement la locution réduite à "côté" qui fonctionne alors comme une préposition]
du côté de sa santé, ça n'est pas brillant

5.  dans la lignée de
c'est du côté de son père que nous sommes parents
2009-7-3 19:59:37

使用道具 举报

新浪微博达人勋

à côté de locution prépositionnelle
1.  près de
il habite à côté de la poste

2.  en comparaison de
à côté de lui, tu parais tout petit

3.  dans le même temps et parallèlement à
le festival attire, à côté des professionnels, de nombreux curieux

4.  en dehors de
être à côté de la réalité



à côté de ça locution adverbiale
1.  d'autre part ou d'un autre point de vue (familier)
Synonyme:  par ailleurs
je fais aussi de la musique, à côté de ça



passer à côté locution verbale
1.  passer sans voir
passer à côté de l'essentiel
2009-7-3 20:00:19

使用道具 举报

头像被屏蔽

新浪微博达人勋

提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
2009-7-3 20:00:19

使用道具 举报

新浪微博达人勋

学习了
2009-7-3 20:10:52

使用道具 举报

头像被屏蔽

新浪微博达人勋

提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
2009-7-8 20:12:23

使用道具 举报

新浪微博达人勋

本帖最后由 qvany 于 2009-7-9 06:52 编辑

a cote de=next to (sth)
du cote de= at the corner/side/direction of (sth)
2009-7-9 05:50:43

使用道具 举报

新浪微博达人勋

学而时习之
2009-7-11 04:01:49

使用道具 举报

新浪微博达人勋

建议删掉ls 的垃圾回复
2009-7-12 21:26:35

使用道具 举报

新浪微博达人勋

看起来好难阿
2009-7-13 12:42:04

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 新浪微博登陆

本版积分规则

返回顶部