请教这一部分该如何翻译

noischi

a mon avis il faudrait encore un tout petit peu plus de context encore pour le mettre au propre sans contre sens et surtout à être concis

Apylana

呃……是说关于stéréotype, cliché的。。。
L'image de la frappe mécanique, du geste répétitif, a fait passer le terme technique, «stéréotype» dans la langue pour désigner toute reproduction à identique, notamment dans le domaine de la pensée ou de l'expression verbale. Le stéréotype, «c'est le mot répété, hors de toute magie, de tout enthousiasme, comme s'il était naturel, comme si par miracle ce mot qui revient était à chaque fois adéquat pour des raisons différentes» (R. Barthes,1973, p. 69).
Ainsi, la notion linguistique et stylistique du stéréotype renvoie toujours à l'idée d'un phénomène qui se reproduit, une unité de signification qu'on emploie et réemploie avec une fréquence anormale, une association stable d'éléments signifiants ayant perdu toute expression, toute magie lexicale.

loyuka

这些都是专业的词汇关于linguistique.
等专业的来翻一翻