apercevoir vs percevoir

canonromantisme

今天看到这个percevoir，查查字典，除了“征收”的意思，其余的怎么觉得和apercevoir差不多。
请教高人这两个词的区别？
附上法助的解释
apercevoir
v.t.
1. 瞥见，（一眼）瞧见：
apercevoir une montagne dans le ...
Apylana 发表于 2009-7-2 18:50

其实仔细看楼主给出的字典注释就可以看到这两个词的区别（不过没有很大）。

apercevoir的原意就是，（一眼）瞧见，注意是用眼睛捕捉到的（瞧见的）。“瞥见”翻得很传神。

percevoir是察觉到，感觉到，注意是可以指身体的各种感官所捕捉到的，（闻到，听到，品味到，触摸到...)

当然它们的引申义都可以是，理解，体会。就和s‘apercevoir的意思相通...

Apylana

明白了，谢谢两位。。