ça m'énerve歌曲中不懂的地方

彩虹物语

violainelin

pomper l'air à qn  使某人厌烦

violainelin

Lamborghini ：Lamborghini est un constructeur automobile et tractoriste italien spécialisé dans les voitures sportives de luxe.

violainelin

blondasse:<贬>淡黄色的

sanwerz

Toutes celles qui portent la frange à la Kate Moss 为啥加celles
因为说的是女人们

shaobing

刚看楼主 提的错误 也是不理解
看完 下面几楼的解释  感觉 也就是这样

shaobing

pour应该是表示原因的 补语

shaobing

Lamborghini ：  我哭了  这是兰博基尼啊~！  我劝你 下个电子词典好好查查

彩虹物语

Lamborghini ：  我哭了  这是兰博基尼啊~！  我劝你 下个电子词典好好查查
shaobing 发表于 2009-7-2 15:52

不好意思，没那么高级的字典能查这个词

tit chloé

blondasse: une fille blonde, c'est un peu méchant.
mojitos au Milliardaire: une boisson alcoolisé.
Dans le carré: le carré VIP, la partie où vont les riches en boîte.
pour le vestiaire: le ticket pour récupérer tes affaires qui sont posées dans le vestiaire. donc, c'est "pour", non "dans".

nirvaanaa

“La seule vue sur le string te donne envie de les abattre  这个整句都没懂”www.revefrance.com
还是不懂比较好
chaostade 发表于 2009-7-3 07:50

你这是什么心态啊

Apylana

都是成年人了，至于吗……
其实我也看不懂

彩虹物语

Majito!!!

古巴最有名的鸡尾酒之一。
在柠檬汁中加朗姆酒和薄荷叶调制而成，酒吧里只要看到透明液体中加一枝绿色植物的就是这种酒。酒味较浓。

所 ...
chaostade 发表于 2009-7-3 07:50

啊，下回去酒吧试试~~贵不，moins de 10 euros 可以接受

那就什么T字裤然后这人看了咋的，

是翻译成 穿T字裤露出的唯一的部分(就那一条细线)让人想。。。

扒了？