我来试一试
La révolution française a été l'occasion de l'abolition du monde féodal et de ses privilèges. Elle est en tête de fil de la vague de révolution qui a eu lieu dans toute l'Europe et en restera le modèle la plus pertinente pour toutes les autres.
我来试一试
La révolution française a été l'occasion de l'abolition du monde féodal et de ses privilèges. Elle est en tête de fil de la vague de révolution qui a eu lieu dans toute l'Europe et ...
loyuka 发表于 2009-6-30 23:36
good! bien traduit.
quelques suggestions:
J'aurais mis le verbe "abolir" à la place de l'abolition. j'ajouterais "radicalement" pour traduire "彻底"
je suggérais de remplacer "le monde féodal" par "la société féodale",
"et de ses privilèges" me semblait pas nécessaire car les privilèges font partie de la société féodale, ou bien garder la phrase en ajoutant "notamment" devant.
(révolutionS) AU pluriel serait mieux, (du coup, la suite devient qui ont eu lieu… ),
…le modèle le plus pertinent…
puis je supprimerais "pour toutes les autres" car c’est redondant