找回密码
 注册

QQ登录

快捷登录

新浪微博登陆

搜索
CDD 法语助手

你们听过Ciao Bella吗?

14
回复
1446
查看
[ 复制链接 ]
头像被屏蔽

新浪微博达人勋

提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
2009-6-30 19:22:02
头像被屏蔽

新浪微博达人勋

提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
2009-6-30 19:25:01

使用道具 举报

头像被屏蔽

新浪微博达人勋

提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
2009-6-30 19:41:52

使用道具 举报

新浪微博达人勋

没有听过
2009-6-30 19:56:54

使用道具 举报

头像被屏蔽

新浪微博达人勋

提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
2009-6-30 20:38:12

使用道具 举报

新浪微博达人勋

07年的时候很喜欢这首歌,每次看clip都很想哭呢。
2009-6-30 21:04:25

使用道具 举报

头像被屏蔽

新浪微博达人勋

提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
2009-6-30 21:33:08

使用道具 举报

头像被屏蔽

新浪微博达人勋

提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
2009-6-30 23:20:16

使用道具 举报

新浪微博达人勋

学法语还是好好的从基础语法开始吧
听歌 看电影 只能作为辅助手段
纯靠这个学习 就是扯淡
2009-7-1 00:19:27

使用道具 举报

头像被屏蔽

新浪微博达人勋

提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
2009-7-1 21:47:50

使用道具 举报

新浪微博达人勋

我帮你顶~~~~~~~~~·
2009-7-1 22:51:39

使用道具 举报

新浪微博达人勋

听法语歌能提高对法语的兴趣,尤其对喜欢音乐的人
《Je t'aime》《si‘l suffisait qu’on s‘aime》等等
2009-7-11 15:43:52

使用道具 举报

新浪微博达人勋

本帖最后由 paris515 于 2009-7-11 17:21 编辑

喜欢rose的这首歌《La liste》



Aller à un concert
Repeindre ma chambre en vert
Boire de la vodka
Aller chez Ikea
Mettre un décolleté

Louer un meublé
Et puis tout massacrer


Pleurer pour un rien
Acheter un chien
Faire semblant d'avoir mal
Et mettre les voiles

Fumer beaucoup trop
Prendre le métro
Et te prendre en photo


Jeter tout par les fenêtres
T'aimer de tout mon être
Je ne suis bonne qu'à ça

Est ce que ça te dé-çoit ?
J'ai rien trouvé de mieux à faire

et ça peut paraître bien ordinaire
et c'est la liste des choses que je veux faire avec toi


Te faire mourir de rire
Aspirer tes soupirs
M'enfermer tout le jour
Ecrire des mots d'amour
Boire mon café noir

Me lever en retard
Pleurer sur un trottoir


Me serrer sur ton coeur
Pardonner tes erreurs
Jouer de la guitare
Danser sur un comptoir

Remplir un caddie
Avoir une petite fille
Et passer mon permis


Jeter tout par les fenêtres
T'aimer de tout mon être
Je ne suis bonne qu'à ça

Est ce que ça te dé-çoit ?
J'ai rien trouver de mieux à faire

Et ça peut paraitre bien ordinaire
Et c'est la liste des choses que je veux faire avec toi
ha ha    ha ya    ha ya    ha ha


Je sais je suis trop naïve

De dresser la liste non exhaustive
De toutes ces choses que je voudrais faire avec toi
T'embrasser partout

S'aimer quand on est saouls
Regarder les infos
Et fumer toujours trop
Eveiller tes soupçons
Te demander pardon
Et te traiter de con
Avoir un peu de spleen
Ecouter Janis Joplin

Te regarder dormir
Me regarder guérir

Faire du vélo à deux
Se dire qu'on est heureux
Emmerder les envieux.



中文等我空些来翻译哈!
2009-7-11 16:13:48

使用道具 举报

新浪微博达人勋

在我的前额上
他抽起那线头
自我那些美梦和梦魇
总能变成美丽的事物
在广袤的背景里以及地球上的所到之处

我还能从我祖父的眼底如此感触

再见 bella                别人不会在乎
再见 bella                别人不会像我们这般
再见 bella                我生命中会想念你
再见 bella                       我永不会忘记你的叮嘱(声音)


在群星之中
在神灵的两侧
有那秀丽的画布
他织着我那些祝福
在痛苦的迂回中
在我泪眼的视角中
他开辟出一条路来抚慰我的悲苦(字面译:化解开我的悲剧)

据传这首歌是rose为了纪念过世的祖父而作,可见祖孙女感情深厚。猜想歌中的bella是指和祖父共度的美好时光。

翻译不妥之处,还望指正!
2009-7-11 18:35:28

使用道具 举报

新浪微博达人勋

CIAO是意大利语,法国人也经常说,意思就是BONJOUR
2009-7-12 18:39:33

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 新浪微博登陆

本版积分规则

返回顶部