继上海景点之后，来北京玩吧

672850057

之前的浦东新区的确是 la nouvelle ville de Pudong !desolee

偶是牙膏

御花园 les jardins impériaux为什么这里要用复数的形式

偶是牙膏

香山公园 le parc des Collines parfumées 这里也是

rosyhorse

御花园 les jardins impériaux为什么这里要用复数的形式
偶是牙膏 发表于 2009-6-29 20:46

同感。

rosyhorse

香山公园 le parc des Collines parfumées 这里也是
偶是牙膏 发表于 2009-6-29 20:47

这个我觉得用复数是合适的。“香山”只有一个，但“山丘”不止一个。。。比如像alps。。。

672850057

同感。
rosyhorse 发表于 2009-6-30 09:45

因为皇宫的后花园其实也不只一个的。和香山里面的colline是一个道理的。

偶是牙膏

7# 672850057 好矛盾啊这里..

672850057

7# 672850057   好矛盾啊这里..
偶是牙膏 发表于 2009-6-30 13:13

怎么矛盾啦？

rosyhorse

7# 672850057   好矛盾啊这里..
偶是牙膏 发表于 2009-6-30 13:13

其实不矛盾。因为 香山公园应当加复数的是“Colline”，山丘不止一个，所以用复数，而公园只有一个，所以“parc” 就是单数；一样的道理，御花园在这里是专有名词，特指北京的那个，只有一个，所以我认为应该用单数。

672850057

其实不矛盾。因为 香山公园应当加复数的是“Colline”，山丘不止一个，所以用复数，而公园只有一个，所以“parc” 就是单数；一样的道理，御花园在这里是专有名词，特指北京的那个，只有一个，所以我认为应该用单 ...
rosyhorse 发表于 2009-7-1 09:39

我查了一些资料，好像确实应该是单数。因为没实地去过，所以也不太清楚。看来还需要求实精神。

fyz3980

顶顶顶~