在线等，急求一句话的翻译

天堂の隔壁

顶顶

iloverbx

中文都有语病-_,-虽然完全能理解想表达什么

天堂の隔壁

谢谢楼上的意见，中文调整为

整个作品为了反映一种现象，这种现象是一方面人们的物质生活日益丰富，而同时另一方面人们的精神生活严重匮乏。

enim

oh la , 中文的意思都很难懂 就不要说法文了

对不起

天堂の隔壁

没9了？能不能你们理解后，然后用自己的方式帮我表达出来呢？

foshelan

谢谢楼上的意见，中文调整为

整个作品为了反映一种现象，这种现象是一方面人们的物质生活日益丰富，而同时另一方面人们的精神生活严重匮乏。
天堂の隔壁 发表于 2009-6-25 20:15

Tout au long de l'ouvrage, se présente un phénomène qui fait symbole à la fois de la richesse progressive de la vie substancielle, et du manque de la vie mentale des gens.

fly521sky

ls 的还行，manque 换做penurie是否更好些啊。

toute l'ouvrage est de refléter une phenomène qui signifie à la fois  un part la richesse progressive de la vie matérielle, et d'autre part  la pénurie grave de la vie mentale du monde.

银色的边缘

支持7楼