该来的来了，该走的走了，怎么翻译

petiteQ · 2009-6-23 22:55:43

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

张网捕鱼 · 2009-6-24 05:35:36

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

petiteQ · 2009-6-24 11:43:10

多谢多谢赐教~！
法语感觉好精确哦~！本人想指人，Les bienvenues sont bien là, les malvenues sont partis.比较合适点~！

petiteQ · 2009-6-24 11:44:15

不过要是法文这么说，是不是没有了中文的意思？会不会法国人一般都不这么说呢？有没有别的表示这个意思的句子？

张网捕鱼 · 2009-6-24 11:59:26

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

petiteQ · 2009-6-24 12:19:16

说的很对诶，就是觉得学了这么久法语，有时候还是没有学到法国人思想表达的习惯，和方式。
法语的确很直接~！
不知道小说，或者文集里的法语会不会也这样呢？

张网捕鱼 · 2009-6-24 12:30:33

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

petiteQ · 2009-6-24 18:20:25

哇，原来你对学习语言分析的那么透彻啊~！受益匪浅啊~！我真是要好好学习了呢~！
其实我就是想找句话来表达，有些东西来去无常，的一种感叹的叙述而已。
欢迎，高手来补充~！

张网捕鱼 · 2009-6-24 19:11:03

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

petiteQ · 2009-6-24 19:22:26

很奇怪吗？
哈哈，我的名字啊~！

张网捕鱼 · 2009-6-24 19:32:24

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

petiteQ · 2009-6-24 19:41:53

是吗？是什么意思？我不知道啊~！PM告诉我下~！

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

petiteQ 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 4485 头像被屏蔽 petiteQ	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2009-6-23 22:55:43
petiteQ 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 4485 头像被屏蔽 petiteQ
	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-6-24 05:35:36
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-6-24 11:59:26
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-6-24 12:30:33
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报