大家帮忙把这段法语给翻译一下吧！(是有关会计跟法律的)

mei.yun.1989

livre journal=流水账
grand livre =单笔账目汇总
livre d'inventaire=结算帐目

xinsej

谢谢LS了！
可是有人能把那段话也给翻译下吗?

xinsej

求求大家帮帮忙了！

mei.yun.1989

简单讲就是要求生意人去报账的，每个账目都会有一个号码

如果LZ需要帮助可以找一家CABINET D'AUDIT或者EXPERT COMPTABLE帮你的

xinsej

简单讲就是要求生意人去报账的，每个账目都会有一个号码

如果LZ需要帮助可以找一家CABINET D'AUDIT或者EXPERT COMPTABLE帮你的
mei.yun.1989 发表于 2009-6-23 13:21

  我现在就是在一家会计事务所实习，他们要 我把一份文件给翻译成中文。 文件的内容 我都懂， 可是把它翻译成好的中文还是挺有难度的，所以就想请大家，，帮忙一下。

mei.yun.1989

  我现在就是在一家会计事务所实习，他们要 我把一份文件给翻译成中文。 文件的内容 我都懂， 可是把它翻译成好的中文还是挺有难度的，所以就想请大家，，帮忙一下。 ...
xinsej 发表于 2009-6-23 16:43

挺有挑战性的~加油吧

xinsej

楼主不懂会计的话 这份工作难度很大阿 会计技术词汇很多
jazzgirl 发表于 2009-6-23 18:59

我学的是MASTER的会计专业，在国内没学过会计。
所以那些会计的专业用语，法语的我都知道，可中文就不知道了。
烦啊！