找回密码
 注册

QQ登录

快捷登录

新浪微博登陆

搜索
CDD 法语助手

能帮我完整翻译下面的一句话吗? 先谢谢啦!!!

3
回复
883
查看
[ 复制链接 ]
头像被屏蔽

新浪微博达人勋

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽
2009-6-22 12:13:33

新浪微博达人勋

j'ai été une fille plutot réservée au départ, le papotage n'était vraiment pas trop dans mes cordes. c'est ainsi que j'ai vécu une première année d'enfer, je ne comprenais rien, je ne savais pas parler. depuis, je me suis un peu forcée pour m'adapter. enfin cet obstacle psychologique est surmonté, je suis devenue plus ouverte, j'ai beaucoup communiquer, les amis francais se font naturellement.

à utiliser pour des occasions pas très formels officieux. sinon le niveau n'est pas assez soutenu!!! un truc vite fait quoi
2009-6-22 12:29:19

使用道具 举报

新浪微博达人勋

与2楼类似的,供参考:

Peu bavarde, plutôt réservée, j’ai mal vécu ma première année en France. Je ne parlais pas le français, les mots m’étaient totalement étranges, et surtout je ne comprenais rien de ce que j’entendais, c’était vraiment difficile… Depuis, je me suis forcée à pratiquer la langue, à m’adapter à la vie d’ici,
et finalement je suis parvenue à surmonter mon blocage psychologique, je suis devenue plus ouverte, plus communicante, et maintenant j’ai beaucoup d’amis français.

2009-6-22 15:32:48

使用道具 举报

头像被屏蔽

新浪微博达人勋

提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
2009-6-22 15:52:10

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 新浪微博登陆

本版积分规则

返回顶部