高手帮忙看看吧

canonromantisme

这里可能讲的是有关commisariat de police的。。。

main courante 有点像 porter plainte，（向police，某某机构）投诉的意思。

excédé=dépassé, 有受够了，忍受不住了的意思。如： la mère, excédée, a fini par péter un câble.
appels excedes 可能指一些抱怨的电话，也有可能是指过多的电话（要看上下文）。。。

cubedor

canonromantisme 发表于 2009-6-22 09:35
这里可能讲的是有关commisariat de police的。。。

main courante 有点像 porter plainte，（向police，某 ...

对!main courante 有点像 porter plainte,但main courante是做个笔录,不需要交钱, porter plainte就进入了司法程序,要交钱了