白马王子怎么说？

Sebrila · 2009-6-21 16:31:22

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

彩虹物语 · 2009-6-21 16:38:39

âme soeur

Sebrila · 2009-6-21 16:42:50

这个好像是“知己”

teafortwo · 2009-6-21 16:50:19

prince charmant

张网捕鱼 · 2009-6-21 16:50:37

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

metamorf · 2009-6-21 17:00:24

prince au cheval blanc

张网捕鱼 · 2009-6-21 17:05:48

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

时光倒流 · 2009-6-21 17:09:25

cheval blanc de prince

悠悠的心情 · 2009-6-21 17:20:38

le prince charmant au cheval blanc

七秒鱼 · 2009-6-21 18:28:00

Le prince charmant 法国人都这么说

chaostade · 2009-6-21 23:51:21

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

esimon · 2009-6-22 02:35:57

法语：Prince Charmant
英语：Prince Charming

canonromantisme · 2009-6-22 09:07:29

貌似“白马王子”是个外来词，这翻译过来的东西又要折腾回去，真够累的

“标准答案”得问问当年翻译们翻得到底是哪几个外国词啊

Chris · 2009-6-22 09:35:29

Cendrillon pour ses trente ans

Est la plus triste des mamans

le prince charmant a foutu l'camp

Avec la belle au bois dormant

Elle a vu cent chevaux blanc

Loin d'elle emmener ses enfants

.. ...
chaostade 发表于 2009-6-22 00:51

Cendrillon pour ses vingt ans

Est la plus jolie des enfants

Son bel amant, le prince charmant

La prend sur son cheval blanc

Elle oublie le temps

Dans ce palais d'argent

Pour ne pas voir qu'un nouveau jour se lève

Elle ferme les yeux et dans ses rêves

trust_seb · 2009-6-22 09:53:21

PRINCE CHARMENT，你要对谁说啊？？哈哈

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

Sebrila 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 1622 头像被屏蔽 Sebrila	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2009-6-21 16:31:22
Sebrila 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 1622 头像被屏蔽 Sebrila
	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-6-21 16:50:37
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-6-21 17:05:48
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

chaostade 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 9256 头像被屏蔽 chaostade	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-6-21 23:51:21

	回复使用道具举报