请教 一句话的意思

canonromantisme

Au fil du XVIIIe siècle, l’émergence d’un nouveau public issu du tiers-état et de nouvelles cultures urbaines ont déplacé les enjeux de la poétique dramatique, doublée, sur les tréteaux, par des pratiques anarchiques et innovantes.

18世纪时，平民阶级力量（指除宗教阶级和贵族以外的阶层）的涌现及一些新兴世俗文化致使戏剧诗歌的重要点发生转移（改变），在舞台上，这些戏剧诗歌被一些新创的，无序的（非循规蹈矩的）形式所代替。


les enjeux de la poétique dramatique：戏剧诗歌里的关键的东西（重点）

doublee 是修饰la poétique dramatique的。


最后一句可以看作 la poétique dramatique est doublée (sur les tréteaux,) par des pratiques anarchiques et innovantes,.

(sur les tréteaux 在舞台上)做补充说明用。

canonromantisme

enjeux 是重要性, 它的角色, 它的作用 的意思.
doublée 指的是 l’émergence.
后面的 sur...  par.. 也是针对 l’émergence 而言.
所以, 这个 sur... par ... 和前面的 déplacé 没有关系.

不过这里 的 doublee ...
zhangzhanming 发表于 2009-6-21 17:13

zhang的理解有误：

Au fil du XVIIIe siècle, l’émergence d’un nouveau public issu du tiers-état et de nouvelles cultures urbaines ont déplacé les enjeux de la poétique dramatique, doublée, sur les tréteaux, par des pratiques anarchiques et innovantes.

把整句分解以便于理解，首先是（l’émergence d’un nouveau public issu du tiers-état ）et （de nouvelles cultures urbaines ）ont déplacé les enjeux de la poétique dramatique...
后面的doublée, sur les tréteaux, par des pratiques anarchiques et innovantes 都是补充解释la poétique dramatique的。实际上是la poétique dramatique est doublée （sur les tréteaux，）par des pratiques anarchiques et innovantes 。

lailuolami2

xue xi yixia

canonromantisme

大体同意5楼的翻译，就几个小细节讨论一下：

brassage social：社会（来自不同阶层的人们,文化）的融合/


第二句的动词用的是第三人称复数"ont déplacé",所以其主语是l'émergence d'un nouveau public …et de nouvelles cultures…。如果这里的émergence翻成“产生”的话，就不应该放在“与新都市文化”的后面.这样会产生歧义,因为这里的l'émergence 只是指un nouveau public，而与 nouvelles cultures无关/


接下来的（les enjeux de la poétique dramatique, doublée, sur les tréteaux, par des pratiques anarchiques et innovantes），按照愿意，就相当于la poétique dramatique est doublée par…, 所以这里的doublée 我觉得是转义，有“被演示，被代替”的意思，而非"成倍增加"的意思/
另外，这里的 anarchiques不应该翻成"无政府主义"，而也应该是个转义，相当于conformiste的反义词，可以理解为“无序的，不循规蹈矩的”的意思.

iloverbx

受教...