大家可以帮我翻译一段话么？

nirvaanaa

bien que tu m'as fait chier pendant l'entretien, grâce à mon caractère décidé et très solide , je vais réussir mon cursus, et la langue. je parlerai bcp  mieux que toi, on verra! ah!
si tu me donne une chance, je t'en remercie, si non je t'emmerde!
tu ne désespérera pas de moi. lol!

lao zhang,au secours!!! comment traduire???

wadai

3f 的··   你···这是叫人翻译呢  还是给人家‘建议’呢？

canonromantisme

Quelques petites remarques qui n’enlèvent rien de la qualité de la traduction de Zhang…

On dit plutôt "Je n’ai pas été à la hauteur de qqch (l’évènement)",  
la 2eme phrase, ….pour améliorer… et POUR bien…, car justement, " travailler davantage pour apprendre…. "
je suis sure que J’Y arriverai.

canonromantisme

en m'inspirant de ce qui a été dit...

Je suis conscient que je n’ai pas été à la hauteur de mon entretient d’aujourd’hui. Néanmoins, je suis convaincu(e) qu’en faisant davantage d’effort, j’arriverai à bien parler le français et bien travailler dans ma spécialité. je ne vous décevrais pas.
Je vous remercie d'avance de bien vouloir me donner une réponse favorable....

iloverbx

感觉楼上最后一句很专业

anyway，受教

xutengfei

都是强人。。。签证的时候来这一句考官一定掂量掂量。

jingle2011

学到了

谢谢大家了！！

泱色残荷

尽管我今天的面试发挥不是很好，但是我有信心在将来的时间，把法语说好，专业课学好。
希望你们给我一次机会，我一定不会让你们失望的。谢谢。

jingle2011 发表于 2009-6-19 16:25

七楼与老ZHANG都很厉害 我就斗胆只翻下最后一句，不知道这样说是否可以呢:j'espère que vous pourrez me donner un avis favorable qui est très important pour moi.Si vous me laisseriez une chance,je ferais tout ce que je peux,pour être digne de votre élève.