请教几门专业课程的翻译

methylase

1.signalisation et systeme
2.
3.gestion du reseau

yanya

完全是个人参考意见
1 信号与系统 la sémie et le système
2 领导与决策 la direction et la stratégie
3 计算机网络管理 la gestion  du reseau informatique
4 局域网技术与组网工程 le techenique du reseau régional et le génie de la construction du reseau

yanya

说错了 大家出来指正啊
俺不是学理工科的。。。
只是想帮忙而已 霍霍

Hesiode

4 局域网技术与组网工程 le techenique du reseau local et la construction des réseaux groupés

yejun

非常感谢各位的帮助，这么多热心人，多谢多谢

yejun

还有一门课“创新思维”该怎么翻译？
谢谢！

Hesiode

Post by yejun
还有一门课“创新思维”该怎么翻译？
谢谢！

Création noétique

yejun

MERCI!

enligne

Post by yejun
还有一门课“创新思维”该怎么翻译？
谢谢！

On a souvent entendu parler de

pensée créative

ou

idée créative

yejun

现在看看以前找翻译公司翻的成绩单错误很多啊，翻译人员不懂专业，完全靠字面翻译，申请学校也有影响呢

刘迅的猫

对照这边大学课程介绍的文件看就知道了
多看几个大学的
课程名字自然就凑齐了
我这样认为的
呵呵