请问"难怪"怎么说

yingchi · 2009-6-17 20:08:32

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

张网捕鱼 · 2009-6-17 20:19:03

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

amomo · 2009-6-18 00:08:55

怪怪的！

iloverbx · 2009-6-18 00:16:42

不怪，不过我一般都说c'est pour cela

sotsai · 2009-6-18 07:08:16

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Apylana · 2009-6-18 07:44:38

如果是口语, 可以说
ah, c'était pour ça !
zhangzhanming 发表于 2009-6-17 21:19

续张老师的回复再问
听过两次有人说 tout ça pour ça 不知道是不是这么写
这意思是不是也难怪了

sotsai · 2009-6-18 08:31:21

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

sotsai · 2009-6-18 08:33:51

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

张网捕鱼 · 2009-6-18 08:39:41

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

我爱请客 · 2009-6-18 08:44:31

难怪可以说 ce n'est pas étonnant

greenhorse_0 · 2009-6-18 09:36:29

ça m'étonne pas

Apylana · 2009-6-18 09:40:08

这句话要看具体的场景.
一般可以有下面几种解释
- 原来如此, 经过许多周折, 废了半天牛劲, 到后来, 不过如此.
- 一切还是很值得的. 有些感慨. "闹了半天, 就是这么回事啊".
- 恍然大悟, 明白了之前的一些不理解的 ...
zhangzhanming 发表于 2009-6-18 09:39

对对对，我琢磨着就是这样啊，当时不明白具体的意思，但是看说话的人一脸无奈，也能猜到一点。

Apylana · 2009-6-18 09:40:24

谢谢！

yingchi · 2009-6-19 09:07:11

merci

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-6-17 20:19:03
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

sotsai 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 11482 头像被屏蔽 sotsai	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-6-18 07:08:16
sotsai 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 11482 头像被屏蔽 sotsai
	回复使用道具举报

sotsai 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 11482 头像被屏蔽 sotsai	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-6-18 08:31:21
sotsai 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 11482 头像被屏蔽 sotsai	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

sotsai 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 11482 头像被屏蔽 sotsai	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-6-18 08:33:51
sotsai 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 11482 头像被屏蔽 sotsai	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

yingchi 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 12115 头像被屏蔽 yingchi	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2009-6-17 20:08:32

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶