règlements de comptes

Apylana

谢谢！
俺们那旮沓俗称劈友

Apylana

等等。。。。我还有个问题呢
关于这个句子的理解，其实我懒打字，就偷懒没有引用全了。
整句是
Sont particulièrement scrutés les blogs et sites internet sur lesquels des membres peuvent s'afficher et échanger. Toutes ces informations ne servent, pour le moment, qu'à constituer un fichier 'papier' interne à la police des Hauts-de-Seine et à dresser une carte territoriale des bandes impliquées dans des règlements de comptes
那如果是为了小头头争地盘用的，那前面怎么又说这些信息是为了警察constituer un fichier 'papier' ?
估计我是理解错了。。。唉

Apylana

这么说，dresser une carte territoriale des bandes　究竟是帮派的争地盘呢，还是警察画出他们的版图？这个dresser的意思是画？
原谅我纠缠不息……

dmlssr

Toutes ces informations ne servent, pour le moment, qu'à constituer un fichier 'papier' interne à la police des Hauts-de-Seine et à dresser une carte territoriale des bandes impliquées dans des règlements de comptes
目前，所有这些情报只是用于起草一份上塞纳省警察的内部文件，并勾画一张卷入清算决斗的帮派的活动区域草图。