请教两句汉语译法

lyinsa · 2009-6-16 15:31:47

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

张网捕鱼 · 2009-6-16 15:39:56

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

张网捕鱼 · 2009-6-16 15:47:56

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

肉包子ELLA · 2009-6-16 18:20:35

LS相当牛~
一般会常说 C'EST GENTIL DE DIRE CA. 但是就象LS说的, 法国人一般不会说"承让" 你夸他他也只是微笑要不然就"哦~" 的一笑而过~

lyinsa · 2009-6-27 16:28:10

中文的这两句话是某种程度的礼貌语言.
谦虚是中国人的美德. 这方面的词汇和等级很丰富.
随着时代, 年龄的不同. 口气和用法在汉语里都在演变. 何况要翻译成法语?!

法国人. 这样的谦让态度很少. 相对应的恰如其分的翻 ...
zhangzhanming 发表于 2009-6-16 16:39

二楼太强了。。。。

不愧翰林奖章。

多谢多谢

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

lyinsa 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 6315 头像被屏蔽 lyinsa	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2009-6-16 15:31:47
lyinsa 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 6315 头像被屏蔽 lyinsa
	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-6-16 15:39:56
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-6-16 15:47:56
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报