évenementiel汉语怎么说？

Cadalens

如果说一个公司是做eveneentiel，那怎么翻译呢？

花影

做展会的
或者帮人家筹划活动的

剑云

从生意角度来说,就是对某个évenement提供他所需要的.但中文来说不知道用承包恰当不.
比如我在网上开的花店就可以叫做boutique évenementielle
我帮别人做一个婚礼啊,生日宴会啊,比较大型的都可以这样说.但平时就不做散客.当然针对范围很广的.
也不仅仅只是筹划.因为也要提供所有型产品.也就是这个évenement交给你了.就完全由你负责所有的一切了.
所有我想了很久觉得用承包这个词比较好吧

Apylana

公关策划公司？

Apylana

不知道啊我胡诌的

剑云

您这是置入性行销。。不过反正也没人抓。。
chaostade 发表于 2009-6-15 20:41

不明白,什么意思.我只是举例子而已.
当然开这样一个公司是要合法话的呀
难道你还拿站法上的小店来说事啊

剑云

所谓置入性行销，是指巧妙地将产品放置在媒体中。
通俗的说，就是不是广告的广告贴。

玩笑而已。。不必介怀。。我反省一下
chaostade 发表于 2009-6-15 23:26

我没关系的,我也是回答LZ问题.
还得感谢你,我学到新东西了

Cadalens

谢谢各位的解答

肉包子ELLA

活动承办
不知对不对~

Cadalens

是这个意思，但是如果说公司的，难道是活动承办公司？