请问‘像在另一个世界里’怎样翻译？？

效果 · 2009-6-14 11:19:21

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

Gregory_Wang · 2009-6-14 11:24:40

ca ressemble a situer dans un autre monde?

效果 · 2009-6-14 11:43:10

有简单点的吗？？

汪大川 · 2009-6-14 12:07:29

仅供参考：
J'ai l'air dans un autre monde.　我感觉像在另一个世界里。

效果 · 2009-6-14 13:19:11

comme可以用来表达像吗？？

owen621 · 2009-6-14 13:36:21

学习~

鹏公子 · 2009-6-14 13:46:11

aux debut du monde

lulei1985 · 2009-6-14 13:57:00

Comme si j'étais dans une aure monde

效果 · 2009-6-14 22:41:52

merci

chaostade · 2009-6-14 22:49:56

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

张网捕鱼 · 2009-6-15 02:02:26

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

zhenyi2697 · 2009-6-15 10:45:43

8楼正解 comme si + l'imparfait ou plus que parfait，表示好像。。。
4楼的意思好像是：我看起来像在另一个世界。。。。如果j'ai l'impression dans un autre monde 是不是好一点呢？

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-6-15 02:02:26
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

chaostade 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 9256 头像被屏蔽 chaostade	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-6-14 22:49:56

	回复使用道具举报