工作遇到瓶颈法语怎么说?

gerousia · 2009-6-13 22:28:34

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

chaostade · 2009-6-14 08:10:51

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

gerousia · 2009-6-14 08:45:41

谢谢

汪大川 · 2009-6-14 12:19:25

哇，高人！

涉江采芙蓉 · 2009-6-14 14:17:45

学习

涉江采芙蓉 · 2009-6-14 14:17:57

学习

iloverbx · 2009-6-14 14:44:37

受教又来了

yiyinshashou · 2009-6-14 16:26:05

effet d'entonnoir 可以用来表示“瓶颈效应”。不过和Chaostade说的Goulot d'étranglement一样，多指物理现象（流量，交通，网络等方面的“狭窄段”导致速度减慢）。

楼主说的工作上遇到瓶颈，应该指遇到超过自身能力（难客服）的困难，难以进展。个人意见，用以上两个词组都不太恰当。

Chaostade给的连接里的 un goulet d’étranglement讲的是(毕业生）在找工作遇到“瓶颈效应”（困难）……因为竞争太激烈了。

yiyinshashou · 2009-6-14 16:30:46

j'aurais dit simplement: (dans mon travail), je suis arrivé à un stade où je n'avance plus...

张网捕鱼 · 2009-6-14 17:27:15

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

hahatime · 2009-6-14 21:13:21

为什么搞那么复杂呢，很简单的可以说

mon travail est bloqué

gerousia · 2009-6-14 21:15:23

j'aurais dit simplement: (dans mon travail), je suis arrivé à un stade où je n'avance plus...
yiyinshashou 发表于 2009-6-14 17:30

这个好, 用这个了.

chaostade · 2009-6-14 22:43:05

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

gerousia · 2009-6-14 23:52:54

LS 你好强大啊. 就是口语上说起来不是很方便. 谢谢.

张网捕鱼 · 2009-6-15 00:23:42

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-6-14 17:27:15
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-6-15 00:23:42
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

gerousia 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 5665 头像被屏蔽 gerousia	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2009-6-13 22:28:34

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

chaostade 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 9256 头像被屏蔽 chaostade	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-6-14 08:10:51

	回复使用道具举报

工作遇到瓶颈 法语怎么说?

工作遇到瓶颈法语怎么说?