大家帮忙翻译一下,谢谢哦

小驴甜点师 · 2009-6-12 22:29:10

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

小驴甜点师 · 2009-6-12 22:34:19

deguiser sa voix au telephone
etre hypnotise par un probleme喜欢这两句话

小驴甜点师 · 2009-6-12 22:35:36

ce me semble couler de source,什么意思呢?

小驴甜点师 · 2009-6-12 22:36:18

知道了,一目了然的意思,哈哈

小驴甜点师 · 2009-6-13 20:39:56

帮忙翻译一下啊

chaostade · 2009-6-13 21:42:23

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

汪大川 · 2009-6-14 12:30:15

这个。。。你不是自己已经翻译了么。。。

couler de source 来自 “从源头流下得水”，从而代指“自然而然”的意思。
也就是bien sûr啦, évidemment啦之类的。
------------------------------------------------ ...
chaostade 发表于 2009-6-13 22:42

gao ren jiu shi gao ren!

小驴甜点师 · 2010-4-28 12:05:42

回复 7# 汪大川

hypnotise-la avec ta trompe;keske ça veux dire?merci bcp.

rx1984 · 2010-4-28 18:12:38

hypnotise=催眠
trompe=长型的鼻子, 比如大象

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

小驴甜点师当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 5034 头像被屏蔽小驴甜点师	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2009-6-12 22:29:10
小驴甜点师当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 5034 头像被屏蔽小驴甜点师
	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

chaostade 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 9256 头像被屏蔽 chaostade	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-6-13 21:42:23
	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报