“坐在窗户旁边写信的那个人”如何翻译？

小驴甜点师

la personne qui en train d'ecrire la lettre a cote de la fenetre.

poissonnrie

或者 celui qui s'assoit à côté de la fenêtre  écrivant une lettre.
很多种表达方法。

caryia

la personne écrivant une lettre à coté de la fenetre

lulei1985

la personne écrivant la lettre, assie près de la fenetre

小唐遺風

la personne qui en train d'ecrire la lettre a cote de la fenetre.
小驴甜点师 发表于 2009-6-12 23:41

la personne qui (est) en train d'ecrire la lettre a cote de la fenetre.

yiyinshashou

je propose:

...le type, assis près de la fenêtre, est en train d'écrire une lettre...

用法语表达时，不是非得用动词表示一个动作（状态）的。

Anna SU

ecrit la lettre pres de la fenetre
或者assis pres de la fenetre,en ecrivant la lettre 用分词。