se dégagent des écrits

xutengfei

我还以为是脱离文字的。原来这样啊。

metamorf

所谓法理，就是以书面形式表达出来的各种法律规范．

和３Ｆ的翻法一个意思，但是我喜欢翻得通俗些．

Cara-apple

法理学是来源于法律文书【著作，主张，见解，判例等等】的法律规定的整体。
chaostade 发表于 2009-6-13 13:41

我感觉这里的“法律规定”仍然不够贴切，因为“法律规定”指的多是法条，在法学著作里、判例里就应该是法学观点，对吧？

Cara-apple

la doctrine est l’ensemble des règles juridiques qui se dégagent des écrits，
所谓法理, 就是形于文字上的各种法律规则.

se dégager 这里就是通过 (文字)所表达出来的. 显露出来的. 有种脱颖而出, 跃然纸 ...
zhangzhanming 发表于 2009-6-13 13:48

好好好，我看到这句时拍掌称妙～传神啊～

Cara-apple

我还以为是脱离文字的。原来这样啊。
xutengfei 发表于 2009-6-13 16:48

我也以为，想了半天想不明白～这里还是牛人多啊，呵呵～

Cara-apple

所谓法理，就是以书面形式表达出来的各种法律规范．

和３Ｆ的翻法一个意思，但是我喜欢翻得通俗些．
metamorf 发表于 2009-6-13 18:58

这个也很传神！赞一个！

Cara-apple

法理法理，法的道理。。。
的确翻成规定有疏漏，我的原意是区别于规章制度又接近于规矩准绳这样一个词。。。

规则很好。
chaostade 发表于 2009-6-15 20:56

法的道理啊……
法理的英文应该是Jurisprudence，也有法律哲学的意思，Philosophy of law。规则其实也是不得已而为之而翻的一个词，毕竟两种语言不能一一对应。
你觉得《法语阅读理解·法律卷》好么？