L‘Ancien Régime是指什么？

poissonnrie

l'Ancien Régime应该是16世纪到18世纪的这段时期，文艺复兴以后，法国大革命以前。它不是指某一个制度，而是代表一段时期。

汪大川

学习学习

Cara-apple

http://www.shuku.net/novels/zatan/jzdydgm/jzd.html

第02章 中央集权制是旧制度的一种体制而不是大革命和帝国的业绩
CHAPITRE II : Que la centralisation administrative est une institution de l'ancien régi ...
chaostade 发表于 2009-6-13 13:14

嗯嗯，这个词含义好丰富，也就是说，理解为封建制度会最简洁？
我看到的原文是：Elle le restera au moins endroit privé jusqu'à la fin de l’Ancien Régime
如果说什么旧制度的最后那就很诡异，所以应该把“封建制度”译出来？
不过想想也不太对，因为封建制度其实不只那会吧？嗯，仍然在沉思简洁明了的译法……

Cara-apple

旧制度时期的末期
法国1789年大革命前期

之类。。。
chaostade 发表于 2009-6-15 21:02

虽然托克维尔那本书是如此的有名，但是“旧制度”这个中文词做不了一个专有名词来指代这个时期吧？
旧制度时期的末期还是怪怪的，如果不懂法国史的人一看可能都不明白指的是啥。（难道要加上个脚注？哈哈）
大革命前期……意译，但是与la fin又好像偏离太远了……