droit positif actuellement en vigueur

metamorf

ＬＺ的翻译已经是正确的．

ＬＳ应该不是读法律的．中国法学里一般说实体法，不说实在法．实在法翻的有点拙劣，一般很少用的．
在google里
Résultats 1 - 10 sur un total d'environ 534 000 pour 实体法
Résultats 1 - 10 sur un total d'environ 21 000 pour 实在法

metamorf

现行的生效的实体法

汪大川

chaostade说的有理有据。。。信服。。

souriant25

bravo

Cara-apple

是这样啊
我是从英语绕过来的

我看到实体法是 substantial law 或 material law，对应程序法
http://en.wikipedia.org/wiki/Substantive_law
而实在法是 positif law，对应自然法
http://en.wikipedia.org/wiki/Pos ...
chaostade 发表于 2009-6-13 21:01

我查了《法汉法律词典》，它给出的解释是：人为法，droit positif ，和自然法droit naturel相对应。
但是，仍然不知道它是实体还是实在……在法学院的确鲜少听到实在法，我再去请教一下老师：）

Cara-apple

ＬＺ的翻译已经是正确的．

ＬＳ应该不是读法律的．中国法学里一般说实体法，不说实在法．实在法翻的有点拙劣，一般很少用的．
在google里
Résultats 1 - 10 sur un total d'environ 534 000 pour 实体法
Résultat ...
metamorf 发表于 2009-6-13 18:54

我查到的是自然法……我再去查查实体法和实在法有什么区别，还有英文的positive las会译成什么先……

Cara-apple

先从英文入手，Positive law是指“实定法”或者“实证法”，“人为法”和“实体法”都是不对的，望文生义的翻译。也很少翻成“实在法”。
所以，法语的droit positif同上。