求助几个翻译短语！

poissonnrie

Chaque société l’a faitselon des modalités diverses avec plus ou moins de sens démocratique可否翻译成：
每个社会都制定各种不同的条文时，都要或多或少地顾及民众的感觉。


法语句子的主干是  chaque société l'a fait.
而上面翻译过来的汉语句子主干却是 每个社会顾及民众的感觉
原本的句子主干成为了翻译后的句子的状语从句，这样句子的重心就发生了转移。

另外，sens démocratique也不是民众的感受的意思，它的意思是：民主理念
而原本句子是说 每个社会根据或多或少的民主思想，按照不同的条文 l'a fait.

faire régner l'ordre 不是说进行统治，l'ordre是faire的宾语，“让秩序去支配”。

géographie des structures 没有上下文，这个不知道对应了什么。

Cara-apple

2# poissonnrie
Meici boaucoup!你好厉害啊！可以请教一下你学了多久吗？
那个的上下文是L’
étudedes institutions est l’
étudede l’
évolution,des changements qui se produisent, car les structures des sociétésvarient dans l’espace et le temps. Il y a une géographie des structures, elles varient selon les mentalités, lesidéespolitiques, sociales, religieuses.