garder la ligne应该理解成保持身材，还是保持通话呢？！

fr60 · 2009-6-12 11:12:00

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

张网捕鱼 · 2009-6-12 11:24:08

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

zh7783 · 2009-6-12 11:38:18

LZ的"保持通话"是保持联系,不要失去联系的意思么
tien au courant
然后你列的对话是reflet里的,我记得老师当时的解释是
保持身材

fr60 · 2009-6-13 09:59:14

谢谢 Mr ZHANG！那要是表达走楼梯不坐电梯原因就是为了保持电话有信号，不断掉。您觉得应该怎么说呢？ rester en....?

三楼这个确实是reflets 呵呵

张网捕鱼 · 2009-6-13 10:34:50

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Jacques~ · 2009-6-13 16:19:16

保持身材的意思~
还有一种意思相近的说法是 SURVEILLER LA LIGNE

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-6-12 11:24:08
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-6-13 10:34:50
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报