请教几个说法，谢啦！

magnificent · 2009-6-11 17:22:46

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

sarahxixi · 2009-6-11 17:56:24

第二句应该用en而不是par

magnificent · 2009-6-11 19:02:49

[quote]第二句应该用en而不是par
sarahxixi 发表于 2009-6-11 18:56

[/quote

但我查也有用par metro的啊，到底是应该怎么用呢

张网捕鱼 · 2009-6-11 19:11:39

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

magnificent · 2009-6-11 20:26:27

交通工具还是用 en, en bus, en car, en métro.

par Métro. 除非是特殊情况. 比如acces par Métro. 但是不是乘坐的意思. 或者不是主动的搭乘.

还是记住用 en 比较保险. ...
zhangzhanming 发表于 2009-6-11 20:11

那第一个问题呢，也请张老师回答一下啦，谢谢！~！

张网捕鱼 · 2009-6-11 22:02:04

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

sotsai · 2009-6-12 03:14:17

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

张网捕鱼 · 2009-6-12 04:39:38

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

caryia · 2009-6-12 04:50:39

呵呵，高手们啊。。。。。。

magnificent · 2009-6-12 11:29:37

Qui est le meilleur etudiant de la classe

这种话在法国人眼中是极为不DIPLOMATE的
这都什么话啊
别翻译了翻译了+句 J'AIME LA DIPLOMATIE MAIS！！！！！！！！
sotsai 发表于 2009-6-12 04:14

这位同学先别激动，这是一句中译法练习题，“班上谁学习最好”，想请教大家如何翻译。

lulei1985 · 2009-6-12 14:14:27

qui travaille -t-il le mieux dans votre classe?

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-6-11 19:11:39
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-6-11 22:02:04
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

sotsai 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 11482 头像被屏蔽 sotsai	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-6-12 03:14:17
sotsai 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 11482 头像被屏蔽 sotsai	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-6-12 04:39:38
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

magnificent 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 417 头像被屏蔽 magnificent	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2009-6-11 17:22:46

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶