证明信的存根一词如何翻译？

visaparis · 2009-6-10 21:45:57

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

liliboulay · 2009-6-10 22:08:31

talon de lettre

liliboulay · 2009-6-10 22:09:34

你是说信的存根还是收据的存根

如果是收据的存根用 talon de récépissé

visaparis · 2009-6-10 22:32:29

谢谢lili
我的是信，证明信

张网捕鱼 · 2009-6-10 22:40:44

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

visaparis · 2009-6-10 22:45:24

就是证明信存根
一封档案局开的结婚证明的存根。

liliboulay · 2009-6-11 06:03:50

就是证明信存根
一封档案局开的结婚证明的存根。
visaparis 发表于 2009-6-10 23:45

我不知道是什么样子的，但这里似乎是talon de récépissé

小唐遺風 · 2009-6-11 06:28:44

coupon de l'attestation ?

小唐遺風 · 2009-6-11 06:29:28

本帖最后由小唐遺風于 2009-6-11 07:35 编辑

在RER上看到車廂上貼的"conservez le coupon pour la sortie..."

我想應該就是指車票的存根了吧?

Zoe2009 · 2009-6-11 07:20:15

又学习了……

visaparis · 2009-6-11 11:17:45

哦，谢谢
我也学习了

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-6-10 22:40:44
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

visaparis 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 15439 头像被屏蔽 visaparis	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2009-6-10 21:45:57

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶