charrier

tftmvp

ce qui n'est pas sans porter  des fantasmes ???  或多或少带着些种族主义？

等答案。

yiyinshashou

La Turquie est généralement abordée dans le débat médiatique en France à travers la transposition du débat français sur la laïcité la question de son adhésion à l'Union Européenne, ce qui ...
liliboulay 发表于 2009-6-9 22:49

ce qui n'est pas sans charrier des fantasmes plus ou moins racistes de la part de certains commentateurs:

（这些辩论）并不是不带有（来自一些评论者的）多少有些种族色彩的看法

charrier des fantasmes plus ou moins racistes : porter des visions plus ou moins racistes ...

liliboulay

ce qui n'est pas sans charrier des fantasmes plus ou moins racistes de la part de certains commentateurs:

（这些辩论）并不是不带有（来自一些评论者的）多少有些种族色彩的看法

charrier des fantasmes  ...
yiyinshashou 发表于 2009-6-9 23:12

谢谢  大概意思明白了，不过我感觉这么翻译似乎有点不太通顺


是否可以翻译成   这些评论并不是一点不带有种族色彩的?

liliboulay

ce qui n'est pas sans charrier des fantasmes plus ou moins racistes de la part de certains commentateurs.
一些评论员的指控, 可谓是, 或多或少地带有些种族歧视. 而且是虚无缥缈的

charrier 很有 charger 的 ...
zhangzhanming 发表于 2009-6-10 15:04

收到 谢谢

loyuka

6# liliboulay

le verbe charrier est souvent utilisé pour un courant qui transporte des particules tout en les arrachant lors de son passage.
On dit souvent que l'eau d'un fleuve charrie beaucoup de particules minérale.

liliboulay

6# liliboulay  

le verbe charrier est souvent utilisé pour un courant qui transporte des particules tout en les arrachant lors de son passage.
On dit souvent que l'eau d'un fleuve charrie beaucoup  ...
loyuka 发表于 2009-6-10 17:34

谢谢你的解释。