请教où, dont, 句子翻译，在线等！

小唐遺風

.............................

小唐遺風

.....................

tftmvp

Seulement quelques chapitres avaient été traduits en français avant 2006 où il a eu la version complète que j’emploie dans ce mémoire.

yiyinshashou

Seulement quelques chapitres avaient été traduits en français avant 2006, où il a fini la version complète dont j’emploie dans ce mémoire.

请问这个句子对吗？où, dont 的用法对吗？
我想表达的 ...
tiki 发表于 2009-6-9 21:08

原句没错，只是要稍稍调整一下语序，如下：


….. la version francaise que j’ai citee dans ce
mémoir a beaucoup de chapitres, seulement quelques uns avaient été traduits (en français) avant 2006, l’annee où (xx) avait fini de traduire (en francais) la version complète.

tiki

谢谢上面各位啦！