ségrégation,和separation的区别?

tftmvp

昨天看个文章，segregation 适用于 墨西哥和东京地铁分男女车厢 的那个分。

个人觉得没什么区别，当时随口一问可不可以用separation 答案是可以。

yiyinshashou

Séparation： 分开，分离，强调其（分开）结果。
ségrégation, 分隔，有隔离的意思。如：ségrégation raciale, 种族隔离

生物学里的ségrégation是术语，与séparation同义。

zh7783

Séparation： 分开，分离，强调其（分开）结果。
ségrégation, 分隔，有隔离的意思。如：ségrégation raciale, 种族隔离

生物学里的ségrégation是术语，与séparation同义。 ...
yiyinshashou 发表于 2009-6-9 22:38

不一样的,是说中心体(centrosome)的复制过程,
duplication,elongation,maturation,separation,segregation,所以我就不懂了,后两个明明是一个意思嘛,而且老师也没解释,所以才来发问的

loyuka

4# zh7783 lors de la mitose les filaments d'ADN se dupliquent et se séparent.
Après la séparation il y a encore la ségregation (c'est à dire une séparation sous une certaine modalité comme par exemple les bons gènes des mauvais gènes)