找回密码
 注册

QQ登录

快捷登录

新浪微博登陆

搜索
CDD 法语助手

来练练听力---德语

105
回复
5840
查看
[ 复制链接 ]
头像被屏蔽

新浪微博达人勋

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽
2009-6-9 12:28:51

新浪微博达人勋

(rf3rf)偶不行了
2009-6-9 12:29:24

使用道具 举报

新浪微博达人勋

听不懂
2009-6-9 12:53:07

使用道具 举报

新浪微博达人勋

本帖最后由 米莱骗我 于 2009-6-9 15:08 编辑

友情翻译。

1000 Jahre Schlechten Sex 千年无高潮
(转译,本意是一千年都没好的性生活,原帖翻译 千年不良性行为     姑且说是翻译不精准吧)

du hast mich verlassen, das war ziemlich hart     你离开了我,真残忍
du hattest auch sofort einen neuen am start    你马上又有了新欢
du hast mich verlassen, und das war gemein    你离开了我,真卑鄙
dein neuer ist hässlich und relativ klein            你的新男友既丑又矮

du hast mich verlassen, das war nicht sehr fair   你离开了我,这真不公平
ich bin gut 10 cm größer als er                         我比你的新欢整整高10厘米
du hast mich verlassen, das war ziemlich mies    你离开了我,真是活见鬼
ich werds nicht vergessen, und rache ist süss    我不会忘记罢休,我要给你甜蜜的报复

denn heute abend muß es sein,                那就今晚吧
ich brech in deine wohnung ein                我闯入你的家
und da versteck ich mich im schrank       然后藏在柜子里

in deinem schrank versteck ich mich               我就藏在柜子里
und darin wart ich auf dich                           在里面等你回家
du hast immer gesagt, ich wäre krank            你总说我有病(脑子)


und wenn du schläfst, kack ich dir auf den bauch       等你睡着了,我就在你肚子上大便
und dann wird deine perserkatze leider erstmal
schön ins klo getaucht                                           然后把你的波斯猫扔厕所里面

ja, wenn du schläfst, rasier ich deinen hund              嗯,等你睡着了,我就把你的狗狗,毛全部剃光
und steck dir einen edding in den mund                   然后把笔插你嘴里 (Edding 是文具品牌)

du schläfst so tief, du merkst nicht, was passiert          你睡的那么死,以至于压根就不知道发生了什么
ich kotz dir in die schuhe                                            我在你鞋子里呕吐
und dann wirst du ganzkörpertätowiert                       然后给你全身纹身

mal sehen, ob dein neuer dich noch will                 走着瞧,看看你的新欢还要不要你
wenn auf deiner stirn steht "born to kill!"           (当他看见)如果你额上还写着 born to kill(天生变态杀人狂,意译)

ich wünsch dir tausend jahre schlechten sex          我祝(咒)你,一千年(永世)没性高潮
und dass du dabei verreckst                                并且你将死于
an den pocken und der pest                                天花和鼠疫
wenn du mich verläßt                                          当你离开了我
wenn du mich verletzt                                        当你伤害了我
参与人数 1声望 +1 战斗币 +30 收起 理由
fifififi + 1 + 30 原创内容

查看全部评分总评分 : 声望 +1 战斗币 +30

2009-6-9 13:52:51

使用道具 举报

新浪微博达人勋

本帖最后由 米莱骗我 于 2009-6-9 15:08 编辑

直接从原帖处,复制的德语歌词, 其德语拼写和语法的错误,与本人无关。
2009-6-9 14:00:13

使用道具 举报

新浪微博达人勋

军版还有纳粹军歌可听。。。
2009-6-9 15:19:09

使用道具 举报

新浪微博达人勋

(rf3rf)每次都听不懂
2009-6-9 16:01:00

使用道具 举报

新浪微博达人勋

军版还有纳粹军歌可听。。。
rosyhorse 发表于 2009-6-9 16:19


政委给钱,我就翻。
2009-6-9 16:02:06

使用道具 举报

新浪微博达人勋

政委给钱,我就翻。
米莱骗我 发表于 2009-6-9 17:02


你翻,我出1W,行不行?
2009-6-9 16:04:37

使用道具 举报

新浪微博达人勋

ls的ls很有才啊
2009-6-9 16:07:30

使用道具 举报

新浪微博达人勋

本来想下载下来,再贴过来让这位高手翻译的,一看,近100M,被吓回去了。。。
http://bbs.revefrance.com/redire ... 3&goto=lastpost
2009-6-9 16:11:25

使用道具 举报

新浪微博达人勋

劲歌啊
2009-6-9 16:16:23

使用道具 举报

新浪微博达人勋

你听听还可以缅怀一下你的偶像。。。
想当年,金戈铁马,气吞万里如虎。。。
2009-6-9 16:26:56

使用道具 举报

新浪微博达人勋

还原成德语的话,很难。。。。。   只能翻个大概

Don  Sir 的大白牙 换了?
2009-6-9 16:30:12

使用道具 举报

新浪微博达人勋

ls的ls很有才啊
Donccer 发表于 2009-6-9 17:07


在德国,所以刚好会德语而已。  你说法语,我准歇菜
参与人数 1声望 +2 战斗币 +21 收起 理由
rosyhorse + 2 + 21 欢迎一下在德国的朋友。。。

查看全部评分总评分 : 声望 +2 战斗币 +21

2009-6-9 16:31:53

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 新浪微博登陆

本版积分规则

返回顶部