est tombé des nues.

apang

tomber des nues : très surpris, extrêmement surpris

liliboulay

tomber des nues : très surpris, extrêmement surpris
apang 发表于 2009-6-9 12:32

惊得目瞪口呆？

liliboulay

tomber des nues : très surpris, extrêmement surpris
apang 发表于 2009-6-9 12:32

ps 收到你的短消息了 谢谢

liliboulay

应该说是 大大地出乎意料 更贴切些.
中文里 天上掉馅饼 天上掉下个林妹妹.
这里是 天上掉下来一群裸女!

想不到吧?!

看到一个例子, 转印一下
...
zhangzhanming 发表于 2009-6-9 12:47

应该不是天上掉下来一群裸女哦

http://www.lemonde.fr/societe/article/2009/06/08/le-proces-des-bebes-congeles-s-ouvre-a-tours_1204020_3224.html

倒数第四段。

liliboulay

lili:
我这里引用的"天上" 不是真正指的是天 !
我说的 "这里" 指的是 法国. 不是你的文章里.

(真是表达过于简略. 让你误以为"这里" 指的是你的句子了. 我那是对仗我前面讲的中文.在国内. 这里是法国, 说法语的时 ...
zhangzhanming 发表于 2009-6-9 13:37

不好意思，我刚才误以为你是在解释那句话 呵呵

apang

应该不是天上掉下来一群裸女哦

http://www.lemonde.fr/societe/article/2009/06/08/le-proces-des-bebes-congeles-s-ouvre-a-tours_1204020_3224.html

倒数第四段。
liliboulay 发表于 2009-6-9 13:23

你怎么说“裸女” 呢， 这里没有裸女， 这个 nues 是云彩  la nue 的意思，

从云彩上掉下来

反过来  porter aux nues

apang

我不是为了形容那个"意外"和"出其不意"吗.
好死烂死呢. 举了一个不太恰当的例子.
zhangzhanming 发表于 2009-6-9 13:51

好的， 下回不多嘴啦