求一句话比较soutenu的说法

Gregory_Wang

j'ai déjà apris certains connaissances de XXXX auquelles je me suis interresé bcp dans l'université supérieure, cependant, en faisant le stage récent, j'ai remarqué qu'il vaut bcp mieux d'approfondir XXXX, ça fait ringard. puisque j'ai pas totalement compris comment en profiter dans la vie professionnel,

personne

多谢楼上的，请问ça fait ringard怎么解释呢

高翎

"ringard" 是很口语化的 c'est ringard/ ça fait ringard => 过时的

“以前在学校的课程中涉及过这方面的知识，我就对此非常感兴趣，然后，在实习中，我觉得在这方面的知识仍然有所欠缺，所以我打算继续深入学习这方面的内容。

j'ai déjà appris XXX à l'école. cela m'a beaucoup intéressé. Pendant mon stage, j'ai trouvé que j'avais encore des progrès à faire. J'ai donc décidé  de continuer mes études et d'approfondir mes connaissance sur XXX.

personne

"ringard" 是很口语化的 c'est ringard/ ça fait ringard => 过时的

“以前在学校的课程中涉及过这方面的知识，我就对此非常感兴趣，然后，在实习中，我觉得在这方面的知识仍然有所欠缺，所以我打算继续深入学习 ...
高翎 发表于 2009-6-9 13:09

嗯，每个人翻译的都有自己的特色，都很好呢，
学到东西了
merci bcp

高翎

你要是写正式信件就用我给你的翻译吧. 另一个的翻译有太多的语法错误了.

personne

你要是写正式信件就用我给你的翻译吧. 另一个的翻译有太多的语法错误了.
高翎 发表于 2009-6-9 13:37

{:12_490:}
merci encore une fois