请问，"对……有影响"怎么说好?

thomas-ch

y a-t-il un impact sur le developpement des enfants?

泱色残荷

对孩子的发育有没有影响？博客 发表于 2009-6-8 12:50

y a -t- il un impact sur l'enfant en période de croissance ?  主要是指在某种外在冲击下后的影响
                influence 主要是指思想上的影响

泱色残荷

如果问的问题. 是朝正面发展的. 想确认是否是有利的. 可以问

Est ce que cela favorise le développement de mon enfant ?

如果担心是负面的. 可以问

Est ce que ceci peut défavoriser son developpement ?

= ...
zhangzhanming 发表于 2009-6-8 13:07

绝对正解 好详细明确 高手就是高手啊 学习了

DREAMER

Quelle conséquence sur....?

en language plus courant: "qu'est-ce que ça fera sur..."

lulei1985

Est- ce qu'il conduira les problèmes contre son mûrissement?

yiyinshashou

对孩子的发育有没有影响？

如果没有理解错误的话，这句话的“影响”应该只是指负面影响。
所以可以说 (est ce que) ça perturbera la croissance de l'enfant?

daqingrex

如果问的问题. 是朝正面发展的. 想确认是否是有利的. 可以问

Est ce que cela favorise le développement de mon enfant ?

如果担心是负面的. 可以问

Est ce que ceci peut défavoriser son developpement ?

= ...
zhangzhanming 发表于 2009-6-8 13:07

厉害！！