“对于你来说，先在工厂里实践一个月更好”怎么说？

BlueFantasy

顶，有人知道吗？

mop_moon444

Pour toi, ce sera mieux de faire un mois de travaux pratique à l'usine (d'abord).

Je te conseillerai de faire d'abord un mois de pratique à l'usine.
zhangzhanming 发表于 2009-6-8 16:29

第一句语法不通~
第二句语义不明~

mop_moon444

第一句里
un mois de travaux pratique  : 一个月的实习. 这里可以当作 faire 的宾语.
tu fais un mois d'exercices.
tu prends un mois de congés.
il a fait 2 ans de travaux forcés.

...
没有问题.

第2句 pr ...
zhangzhanming 发表于 2009-6-8 16:55

第一句单复数问题  un mois de travaux pratiques

第二句，很少用Pratique来做实践讲的，太中文法语了

mop_moon444

OK. 第一句里, 我丢掉了 s. 却在其它几个例子里用了复数.
Merci.

不过. la pratique , quelques pratiques, un mois de pratique... 并非是中文翻译的结果. 而是我常常在法国人堆里这样听到, 见到的用法. ...
zhangzhanming 发表于 2009-6-8 18:01

C'est comme vous voulez.

iloverbx

楼上感觉是在卖关子又外加抬杠，有问题提出来大家探讨就是了，何必

实习用stage吧

mop_moon444

楼上感觉是在卖关子又外加抬杠，有问题提出来大家探讨就是了，何必

实习用stage吧
iloverbx 发表于 2009-6-8 21:40

不敢不敢，俺是不敢在圣人面前舞大刀~~

高手到处都是，高手们来给指点迷津吧~

mop_moon444

ls的好热心呀~哈哈~法语很强悍的说

candydx

OK. 第一句里, 我丢掉了 s. 却在其它几个例子里用了复数.
Merci.

不过. la pratique , quelques pratiques, un mois de pratique... 并非是中文翻译的结果. 而是我常常在法国人堆里这样听到, 见到的用法. ...
zhangzhanming 发表于 2009-6-8 18:01

恩，其实语义上是通的，不过我觉得用faire un stage比较好。