"算不算是"怎么说?

lulei1985

Est- il un héros quand même ?

MR.OO

学习一下~~

yingchi

谢谢!谢谢!

iloverbx

觉得不对，
prendre pour吧

iloverbx

回mr zhang，至少目前我看到的文章都不是的
都是prendre pour，没有se

iloverbx

我没有否认se prendre pour
我看到的文章，我刚去翻了下，
原文
en general, elle deteste les gens qui se permettent ce geste. mais ce monsieur l'a prise pour un garcon, alors.......

130123

我也同意prendre qn pour 的说法。se prendre 的形式是prendre qn 的自反形式，基础还是后者

candydx

进来学习的。

apang

1) 除了不及物动词 ( 也有几个特殊的) ， 直接和间接及物动词都可以加自反代词构成
代动词， 所以既可能有 prendre ， 又可能有  se prendre

2) 在表示把 。。。 当作， 把 。。。 误认为。。。 用  prendre pour
-- Dans son entourage, on prenait le vieux savant pour un fou.
-- Quel quiproquo ! Il a pris la bonne pour la maîtresse de maison.
-- Il se prend pour quelqu'un.

3) 在表示选定， 采纳时， 可以用  prendre pour  或者 prendre comme

-- Voici l'hypotèse que nous prenons comme base (pour base).