quand meme 是什么意思

steam

ex:  il (ton frere ) est mechant avec toi. Mais il est quand meme ton frere.

有时候我自己在脑子里译成 还是，总是，再怎么样...还是...

ex :  Tu n'aime pas la france, les francais ne sont pas gentils avec toi.
         Mais tu y fais tes etudes et passes quelques annees, tu l'aime quand meme.

卡布里蓝

还是没懂。。。。

pfsuperman

仍然的意思。。merci quand meme(仍然表示感谢)

liyichuanlee

法语王解释，①仍然，还是：on me l'a défendu; mais je le ferai quand même.有人不让我做这件事，可我还是要做。
②《口》不管怎样，至少：Quand même, tu aurais bien pu m'avertir.你至少也该通知我一下。

cocoeyes

比如你向人家问路，人家不懂，但是你还是说merci quand meme

leornado

恩 呵呵   MERCI  quand meme

xutengfei

merci quand meme 大多用在别人没帮上忙的时候吧。

卡布里蓝

我跟楼主有同问 有时候我跟法国人说件什么事什么结果  他们就答一个 QUAND MEME  我就不懂他们的态度到底是什么

ennio

我也体验过同样的困扰. 甚至误解过.

比如 有一次, 我很兴奋地告诉一个法国朋友我学会打网球了. 他就回答了一个 "quand même !" 我以为他在讽刺我, 意思是我花了这么长时间去学. 也早该会了. 所以很是郁闷. 后来他 ...
zhangzhanming 发表于 2009-6-8 17:38

这个，我怎么好像也是和你一样的理解阿。倒不是讽刺，就是怎么样你都该学会了吧

irenegu529

记得去年圣诞前去朋友家吃饭,她最后的甜点上了她做的巧克力蛋糕,我就准备拍照,因为她做得很漂亮,她就说了句: QUAND MEME ....

卡布里蓝

记得去年圣诞前去朋友家吃饭,她最后的甜点上了她做的巧克力蛋糕,我就准备拍照,因为她做得很漂亮,她就说了句: QUAND MEME ....
irenegu529 发表于 2009-6-10 18:07

什么意思呢。。。。。。